Passing Through · Track 3 · 2024Alice
アリス
Alice doesn't like me
You said we'd always be friends
I know, it was just a social call
Alice doesn't like me
She won't sit in my chair anymore
Do I have to dance alone tomorrow?
Even if all the girls like Alice
Alice doesn't like me
Alice
You don't like me
Alice
You used to be in my arms
Alice
You don't like me
Alice
We rode a bike in the summer of '73
Alice doesn't like me
You just disappeared
I know that you never existed in the first place
Do I have to dance alone tomorrow?
Even if all the girls like Alice
Alice doesn't like me
Alice doesn't like me
Alice
I'm sorry, you don't know me
Alice
You don't like me
Alice
I wonder if we'll ever see each other again
Lyrics by Uta TanabeMusic by Uta Tanabe
アリスは僕が嫌いだ
ずっと友達だって 君は言ってたのに
僕だって分かってる
そんなの社交辞令に決まってた
だけど僕は真に受けたんだ
アリスは僕が嫌いだ
僕の椅子にはもう座らない
僕だって分かってる
僕は明日もひとりで踊らなきゃいけないのかい?
少女たちがみんなアリスのことが好きでも
アリスは僕のことが嫌いなんだ
アリス
君は僕が嫌いだ
アリス
君は昔 僕の腕の中にいたのに
アリス
君は僕が嫌いだ
アリス
73年の夏 僕と一緒に自転車に乗ったのに
アリスは僕が嫌いだ
君は忽然と姿を消した
僕だって分かってる
君なんて最初から存在しないんだ
僕は明日もひとりで踊らなきゃいけないのかい?
少女たちがみんなアリスのことが好きでも
アリスは僕のことが嫌いなんだ
アリス
君は僕が嫌いだ
アリス
ごめんね 君は僕のことを知らないのに
アリス
君は僕が嫌いだ
アリス
僕ら また会えるかな
作詞:Uta Tanabe作曲:Uta Tanabe
Notes
Elton Johnの 『All the Girls Love Alice』(すべての女の子はアリスのことが好き)をオマージュにした楽曲でもある。
この楽曲では、“Even if all the girls like Alice Alice doesn't like me”みんなアリスが好きなのに、アリスだけは僕を好きじゃない。と歌う。しかも厳密には、みんなが好きなのはアリスであって、「僕」ではない。好意が一方通行どころか、まるで違う方向に流れている。
それから「73年の夏」 『All the Girls Love Alice』が収録された『Goodbye Yellow Brick Road』は1973年の作品でもある。
でも、単なるオマージュか、と言われるとそうでもない。“I know that you never existed in the first place” (君なんて最初から存在しないんだ)この一行によって、これまで語られてきた二人の記憶が突然疑わしくなる。それまでの「ずっと友達」「僕の腕の中にいた」「一緒に自転車に乗った」という具体的な記憶が、すべて架空のものだったかもしれないのだ。
“Alice”は『Ivy Street』にも登場する。僕は彼女を知っている。
It’s also a song that pays homage to Elton John’s “All the Girls Love Alice.”
In this song,“Even if all the girls like Alice, Alice doesn’t like me,”Moreover, strictly speaking, it’s Alice that everyone likes—not “me.” Far from being a one-sided crush, the affection is flowing in a completely different direction.
Then there’s “The Summer of ’73.”“Goodbye Yellow Brick Road”, the album that features “All the Girls Love Alice,” was released in 1973.
But if you ask whether this is merely an homage, the answer is no.“I know that you never existed in the first place”This single line suddenly casts doubt on all the memories of the two of them that have been recounted so far.It’s possible that all those specific memories—“we’ve always been friends,” “she was in my arms,” “we rode bikes together”—were entirely fictional.
“Alice” also appears in “Ivy Street”.I know her.